1 00:00:01,970 --> 00:00:03,020 [música suave] 2 00:00:03,039 --> 00:00:05,029 -[martillazo] -[gaviotas graznando] 3 00:00:06,681 --> 00:00:08,950 [Martín] ¿Bert? ¡Berto! 4 00:00:08,951 --> 00:00:11,924 ¡Berto! ¡Berto! ¿Qué? 5 00:00:11,925 --> 00:00:13,760 -¿Qué es esto? -Tu bandera noruega. 6 00:00:13,761 --> 00:00:15,897 no hay ninguna posibilidad En el infierno pedí esto. 7 00:00:15,898 --> 00:00:18,771 No, corre por cuenta de la casa. ¿Consíguelo? Porque "invita la casa". 8 00:00:18,804 --> 00:00:21,510 [risas] Sólo estoy bromeando. Se le cobrará por ello. 9 00:00:21,511 --> 00:00:23,011 No, pero todos conseguir uno. 10 00:00:23,012 --> 00:00:24,817 ¿Por qué? ¿Hemos estado? cedido a Noruega? 11 00:00:24,818 --> 00:00:26,251 [gruñidos] No hay tiempo para explicar, doctor. 12 00:00:26,252 --> 00:00:28,022 Tengo muchas banderas que entregar. 13 00:00:28,123 --> 00:00:29,859 Buenos días, doctor Best. 14 00:00:29,860 --> 00:00:31,129 [música suave] 15 00:00:31,229 --> 00:00:33,100 [cierre de puerta] 16 00:00:33,133 --> 00:00:35,371 Ah, bueno. 17 00:00:35,372 --> 00:00:37,641 Ahora puedo agregar noruego a la lista de acentos 18 00:00:37,642 --> 00:00:39,512 que puedo hacer para mi devolución de llamada de Juilliard. 19 00:00:39,513 --> 00:00:42,163 Suponiendo que recibo la devolución de llamada, lo cual por supuesto lo haré. 20 00:00:42,251 --> 00:00:44,288 ¿Qué otros acentos puedes hacer? 21 00:00:44,289 --> 00:00:45,658 por favor no lo hagamos hazla comenzar. 22 00:00:45,659 --> 00:00:47,426 [Acento italiano] Oh, el doctor no 23 00:00:47,427 --> 00:00:51,135 entender el proceso de drama! 24 00:00:51,136 --> 00:00:52,538 -Ah, oye. -[aplausos] 25 00:00:52,539 --> 00:00:54,675 ¿En serio? Ella solo está agregando una "A" hasta el final de las palabras. 26 00:00:54,676 --> 00:00:56,913 [Acento australiano] Principio de ¡Buenos días para ti! 27 00:00:56,914 --> 00:00:58,474 [Acento británico] ¡Buenos días, amigo! 28 00:00:58,551 --> 00:01:00,521 vegemita de lujo ¿En tostadas para el desayuno? 29 00:01:00,555 --> 00:01:02,759 -Puaj. -¿Qué tal si desempeñas tu papel? 30 00:01:02,760 --> 00:01:04,027 como asistente administrativo? 31 00:01:04,028 --> 00:01:06,132 -[jadea] -¿Qué tal eso? Mmm. 32 00:01:06,133 --> 00:01:07,200 [música suave] 33 00:01:07,201 --> 00:01:09,071 Bendito sea su corazoncito. 34 00:01:11,042 --> 00:01:12,378 Llené su cuenco de agua. 35 00:01:12,411 --> 00:01:14,315 Los perros necesitan hidratarse después de una caminata. 36 00:01:14,316 --> 00:01:15,617 Ese no es su cuenco de agua. 37 00:01:15,618 --> 00:01:16,698 Ese es mi plato de cereal. 38 00:01:16,721 --> 00:01:19,124 Ups, mi mal. 39 00:01:19,158 --> 00:01:20,861 Quería preguntarte si vendrías 40 00:01:20,961 --> 00:01:24,300 a mi presentación en Noruega en la escuela esta tarde. 41 00:01:24,301 --> 00:01:27,308 Mi mamá tiene que trabajar y mi papá vive en New Hampshire. 42 00:01:27,408 --> 00:01:29,912 Oh, esta tarde, deseo yo podría, 43 00:01:29,913 --> 00:01:31,617 pero no lo creo. Lo lamento. 44 00:01:31,650 --> 00:01:33,152 Doctor, Louisa acaba de llamar. 45 00:01:33,153 --> 00:01:34,789 y te preguntó si podías Ven al Salón de la Legión. 46 00:01:34,790 --> 00:01:35,891 Ella dice que es una emergencia. 47 00:01:35,892 --> 00:01:37,962 -¿Luisa? Eh... -Sí. 48 00:01:38,062 --> 00:01:40,668 -[música instrumental] -Lo siento, Pedro. 49 00:01:43,273 --> 00:01:45,276 -[puerta cerrando] -[susurrando] 50 00:01:45,277 --> 00:01:47,915 ¿Qué pasa? ¿Cuál es la emergencia? 51 00:01:47,916 --> 00:01:49,620 -¡Oh! -Oh, eh, eh... 52 00:01:49,720 --> 00:01:53,661 No es una emergencia médica. Es una emergencia en la ciudad. 53 00:01:54,061 --> 00:01:55,832 [suspiros] 54 00:01:55,865 --> 00:01:58,904 Obviamente todavía estamos tambaleándose por la noticia 55 00:01:58,905 --> 00:02:00,206 que nuestro querido anciano del pueblo 56 00:02:00,207 --> 00:02:02,317 y compañero miembro del consejo, Agnes Cloofe 57 00:02:02,344 --> 00:02:03,480 saltó de un acantilado, 58 00:02:03,581 --> 00:02:05,818 pero preferiríamos No hables de eso. 59 00:02:05,819 --> 00:02:07,320 Entonces, ¿por qué hablamos de eso? 60 00:02:07,321 --> 00:02:10,194 Porque no sólo son la óptica no es la ideal, 61 00:02:10,227 --> 00:02:12,932 todavía tenemos que nombrar un reemplazo para el ayuntamiento 62 00:02:12,966 --> 00:02:14,466 y los noruegos vienen hoy. 63 00:02:14,469 --> 00:02:16,205 ¿Qué pasa con los noruegos? 64 00:02:16,238 --> 00:02:19,746 ¿No lo has oído? Vamos a tener una ciudad hermana. 65 00:02:19,747 --> 00:02:21,582 Uh, Ginebra y Franklin he estado intentando 66 00:02:21,583 --> 00:02:23,185 para que esto suceda durante una década. 67 00:02:23,186 --> 00:02:25,236 Port Wenn, Maine Tiene cinco ciudades hermanas. 68 00:02:25,324 --> 00:02:26,594 -Cinco. -Sí, te escuché. 69 00:02:26,595 --> 00:02:28,228 Mientras tanto, Port Wenn ha estado sentado 70 00:02:28,229 --> 00:02:30,032 en la ciudad buscando ciudades lista durante años. 71 00:02:30,033 --> 00:02:35,778 Y finalmente obtuvimos el interés de un pequeño pueblo costero de Noruega. 72 00:02:35,878 --> 00:02:38,650 Y la delegación noruega llega hoy 73 00:02:38,750 --> 00:02:44,863 visitar y firmar a un funcionario Convenio de ciudades hermanas. 74 00:02:44,897 --> 00:02:46,166 Eso es ridículo. 75 00:02:46,167 --> 00:02:47,968 ¿Por qué ellos vuela hasta aquí 76 00:02:47,969 --> 00:02:49,705 por algo estrictamente ceremonial? 77 00:02:49,706 --> 00:02:51,108 es un intercambio cultural 78 00:02:51,109 --> 00:02:53,514 y será tan genial para Port Wenn, 79 00:02:53,547 --> 00:02:55,150 amigos por correspondencia para los estudiantes 80 00:02:55,250 --> 00:02:59,091 y un compartir de-de tradiciones y mejores prácticas. 81 00:02:59,092 --> 00:03:00,961 Quiero decir, todos, todos están emocionados. 82 00:03:00,962 --> 00:03:02,497 -Sí, a todos. -Y aunque 83 00:03:02,498 --> 00:03:04,870 nuestro, eh, compañero del consejo miembro, Glendon 84 00:03:04,970 --> 00:03:07,541 estaba firmemente en contra de la idea, 85 00:03:07,542 --> 00:03:09,412 nosotros tres, lo anulamos 86 00:03:09,413 --> 00:03:10,714 y voté que usted debería hacerse cargo 87 00:03:10,715 --> 00:03:12,383 El asiento de Agnes en el ayuntamiento. 88 00:03:12,384 --> 00:03:13,888 -¿Qué? No, no. -Oh, vamos. 89 00:03:13,921 --> 00:03:15,157 Vamos, es temporal. 90 00:03:15,158 --> 00:03:16,793 Y-y el Port Wenn carta dice que 91 00:03:16,794 --> 00:03:18,830 necesitamos un numero impar y necesitamos a alguien pronto 92 00:03:18,831 --> 00:03:20,433 porque Glendon ya esta en el aeropuerto 93 00:03:20,434 --> 00:03:21,934 Recogiendo a los noruegos, entonces. 94 00:03:21,935 --> 00:03:24,809 -¿Pero por qué yo? -Bueno... [tartamudeo] 95 00:03:24,810 --> 00:03:28,415 Necesitamos a alguien impresionante y-y logrado. 96 00:03:28,416 --> 00:03:31,322 Y sabíamos que estarías en traje. 97 00:03:31,422 --> 00:03:34,729 [música instrumental] 98 00:03:36,833 --> 00:03:39,573 como presidente de el Ayuntamiento de Port Wenn. 99 00:03:39,606 --> 00:03:43,178 me gustaria darle la bienvenida Sigrid y Ludwig Johansen 100 00:03:43,179 --> 00:03:46,319 de... ¿Cómo ¿lo dices? Fah-jords... 101 00:03:46,352 --> 00:03:47,856 -Fjordhavn. -Fjordhavn. 102 00:03:47,956 --> 00:03:53,199 La "J" es como una "Y". Entonces "Y" ¿hay una "J?" 103 00:03:53,200 --> 00:03:55,436 [risas] 104 00:03:55,437 --> 00:03:57,174 Le encanta este chiste. 105 00:03:57,274 --> 00:04:01,181 Oh, nuestro pueblo es muy pequeño, pero muy hermoso. 106 00:04:01,182 --> 00:04:03,452 Fjordhavn es "el Port Wenn de Noruega". 107 00:04:03,453 --> 00:04:05,991 Uh, espero que no lo sean Se espera un repunte del turismo. 108 00:04:05,992 --> 00:04:09,331 -Eso es mirar... -Estamos emocionados y honrados 109 00:04:09,332 --> 00:04:11,369 que ustedes dos vino hasta aquí. 110 00:04:11,370 --> 00:04:12,571 En realidad, nosotros tres. 111 00:04:12,572 --> 00:04:14,208 -Sí. -Oh sí. [risas] 112 00:04:14,241 --> 00:04:15,744 ¿Deberías estar aquí? 113 00:04:15,745 --> 00:04:17,346 Sí, podría preguntarte lo mismo. 114 00:04:17,347 --> 00:04:18,427 Uh, quiero decir, viajar. 115 00:04:18,450 --> 00:04:20,588 Oh, este es nuestro cuarto hijo. 116 00:04:20,622 --> 00:04:24,428 entonces no es mi, um, número un espectáculo de caballos. 117 00:04:25,264 --> 00:04:27,234 Oh. 118 00:04:27,267 --> 00:04:28,637 N-no es tu primer rodeo. 119 00:04:28,737 --> 00:04:33,178 ¡Sí! ¡Soy tan tonta! Mi inglés no es tan bueno. 120 00:04:33,179 --> 00:04:36,151 Y ahora es mi profundo placer 121 00:04:36,185 --> 00:04:39,358 para representar a Port Wenn en la firma 122 00:04:39,458 --> 00:04:45,370 nuestra ciudad hermana oficial acuerdo con Fjordhavn. 123 00:04:46,205 --> 00:04:47,340 [garabatos] 124 00:04:47,440 --> 00:04:49,211 -[risas] -[aplausos] 125 00:04:49,212 --> 00:04:51,750 -[aplausos] -[clic del obturador de la cámara] 126 00:04:51,783 --> 00:04:54,488 -Oportunidad para tomar fotografías. -Sheriff Mark, ¿podría llevarme? 127 00:04:54,523 --> 00:04:56,627 algunas fotos para mi en mi teléfono? 128 00:04:56,727 --> 00:04:58,764 -¿Marca? -Sí, bienvenido. ¿Qué? 129 00:04:58,765 --> 00:05:01,367 Estaba preguntando si podrías tomarme algunas fotos? 130 00:05:01,368 --> 00:05:04,008 Sí, por supuesto. Lo entendiste. 131 00:05:04,041 --> 00:05:07,114 -[clic del obturador de la cámara] -Está bien, todos... 132 00:05:07,214 --> 00:05:10,220 A las tres, a la una... Eso es lindo. 133 00:05:10,320 --> 00:05:12,191 Aquí tienes, amigo. Qué lindo. 134 00:05:12,224 --> 00:05:15,598 Por favor. Ahora todos disfruta kanelboller. 135 00:05:15,631 --> 00:05:18,102 esto es tradicional pastelería noruega 136 00:05:18,202 --> 00:05:20,240 de la mejor panadería en Fjordhavn. 137 00:05:20,340 --> 00:05:22,378 es la unica panaderia en Fjordhavn. 138 00:05:22,478 --> 00:05:24,983 Pero son deliciosos así que asegúrate de probar uno. 139 00:05:25,083 --> 00:05:26,653 no tienes para decirme dos veces. 140 00:05:28,089 --> 00:05:30,662 Velkommen. Soy Elaine. 141 00:05:30,695 --> 00:05:32,665 Trabajo con nuestro Dr. Best. 142 00:05:32,699 --> 00:05:35,270 Encantado de conocerte, Elaine. 143 00:05:35,370 --> 00:05:37,642 Dr. Best, es un honor. 144 00:05:37,743 --> 00:05:40,347 -Hemos oído mucho sobre ti. -Sí. 145 00:05:40,348 --> 00:05:42,651 el famoso cirujano quien heroicamente intervino 146 00:05:42,652 --> 00:05:44,388 cuando Port Wenn perdió a su médico. 147 00:05:44,488 --> 00:05:45,657 -Eres una leyenda. -Mmm. 148 00:05:45,658 --> 00:05:47,059 creo que eso es exagerado un poco. 149 00:05:47,060 --> 00:05:49,430 Sí, la mayoría de la gente aquí No me gusta mucho. 150 00:05:49,431 --> 00:05:51,803 [risas] 151 00:05:51,837 --> 00:05:54,542 -Oh, no. -Oh. Oh, nos encantaría ver 152 00:05:54,543 --> 00:05:56,011 -tu práctica. -Oh, definitivamente. 153 00:05:56,012 --> 00:05:57,882 Está en tu casa. ¿Sí? 154 00:05:57,982 --> 00:05:59,117 -Mm-hmm. -Oh, qué lindo. 155 00:05:59,217 --> 00:06:02,391 Tal vez podamos regalarte un equipo que necesitas. 156 00:06:02,424 --> 00:06:04,662 ¡Oh! Una cafetera espresso Sería bueno. 157 00:06:04,696 --> 00:06:06,934 No, no, algo mucho más que eso 158 00:06:06,967 --> 00:06:10,807 uh, máquina para los rayos X. o nuevo ECG. 159 00:06:10,808 --> 00:06:13,914 tengo todo el equipo Necesito. Gracias. 160 00:06:13,947 --> 00:06:16,786 Hay gente mejor por aquí que te necesito... 161 00:06:16,787 --> 00:06:17,687 Vamos a hacer eso. 162 00:06:17,688 --> 00:06:19,525 [risas a distancia] 163 00:06:19,559 --> 00:06:21,997 -¿No son geniales? -No precisamente. 164 00:06:22,097 --> 00:06:25,437 Parecen exagerados. ¿Por qué se esfuerzan tanto? 165 00:06:25,470 --> 00:06:28,442 Ya sabes, como, como temporal. miembro del concejo municipal, 166 00:06:28,443 --> 00:06:30,580 tal vez podrías esforzarte más por ser menos negativo. 167 00:06:30,581 --> 00:06:32,450 [música instrumental] 168 00:06:32,551 --> 00:06:33,687 [crujido] 169 00:06:33,720 --> 00:06:37,193 Hola. Oh, lo siento, lo siento, lo siento. 170 00:06:37,194 --> 00:06:39,464 Eh, es todo ¿Está bien entre nosotros? 171 00:06:39,465 --> 00:06:41,602 Quiero decir, sé que nosotros No he hablado desde, eh... 172 00:06:41,603 --> 00:06:42,838 Sí, estamos bien. Estamos todos bien. 173 00:06:42,839 --> 00:06:45,343 ¿En realidad? Ah, okey. Me alegro. 174 00:06:45,344 --> 00:06:47,279 Probaste uno de los panes kanelboller. 175 00:06:47,280 --> 00:06:50,587 Es mi tercero, pero estoy Voy a mojar este en café. 176 00:06:50,588 --> 00:06:51,890 -Bueno... -¿Qué tan bien suena eso? 177 00:06:51,891 --> 00:06:54,060 -¿Tengo razón? -Tal vez deberías tragar primero. 178 00:06:54,061 --> 00:06:56,566 Mmmm. Sabes. 179 00:06:57,434 --> 00:06:59,939 [música tensa] 180 00:07:02,110 --> 00:07:03,947 -[gritos] -[ruido] 181 00:07:04,048 --> 00:07:05,551 [multitud exclamando] 182 00:07:06,753 --> 00:07:08,489 -Eh... -¿Estás bien? 183 00:07:08,490 --> 00:07:10,259 -Sí, estoy bien. Estoy bien. -¿Lo tienes? 184 00:07:10,260 --> 00:07:11,629 Sí. Estoy bien. Estoy bien. 185 00:07:11,630 --> 00:07:14,235 -Estoy bien. -[ruido] 186 00:07:14,268 --> 00:07:15,738 [jadeando] 187 00:07:15,771 --> 00:07:17,742 -¿Estás bien? -Simplemente cansado. 188 00:07:17,776 --> 00:07:19,478 No he estado durmiendo bien. 189 00:07:19,512 --> 00:07:22,885 -Mark, ¿has engordado? -Sí, unos cuantos kilos. 190 00:07:22,886 --> 00:07:24,755 ¿Por qué? ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo fuiste al gimnasio? 191 00:07:24,756 --> 00:07:26,892 Uh, sólo digo, entre el aumento de peso y el insomnio, 192 00:07:26,893 --> 00:07:28,864 -Tal vez sea hora de un chequeo. -Bien. 193 00:07:28,898 --> 00:07:32,371 Pero todavía no lo estás mi amigo o mi concejal. 194 00:07:32,404 --> 00:07:34,074 Estúpida faja. 195 00:07:35,611 --> 00:07:38,249 [tema musical] 196 00:07:56,385 --> 00:07:57,988 [música edificante] 197 00:07:59,625 --> 00:08:02,397 -Gracias. -Así es. 198 00:08:02,430 --> 00:08:04,267 -Está bien. -[gaviotas graznando] 199 00:08:06,573 --> 00:08:08,811 Entonces, ¿te veré esta noche? 200 00:08:08,844 --> 00:08:11,683 ¿Crees que lo haría? me perdí el primero... 201 00:08:11,717 --> 00:08:14,990 "La langosta despliega la alfombra roja para la cena de los noruegos? 202 00:08:15,023 --> 00:08:16,325 -Uh-uh. -[risas] 203 00:08:16,358 --> 00:08:19,131 Entonces se quedarán en la Brisa Salada y, Sarah... 204 00:08:19,231 --> 00:08:22,839 ¡son gor-jwa! Ellos dos. Como dioses nórdicos. 205 00:08:22,939 --> 00:08:24,675 ¿Les servimos la cena? 206 00:08:24,676 --> 00:08:26,545 o simplemente nos acostamos ¿Comida a sus pies? 207 00:08:26,546 --> 00:08:29,350 [risas] Bueno, estos las langostas son tan frescas, 208 00:08:29,351 --> 00:08:31,723 sus familias ni siquiera Sé que están desaparecidos todavía. 209 00:08:31,724 --> 00:08:34,796 -Eso está oscuro. Me encanta. -[ambos ríen] 210 00:08:34,829 --> 00:08:36,599 -Nos vemos esta noche. -Bueno. 211 00:08:36,600 --> 00:08:39,070 -[música instrumental] -Conduce con cuidado con esos bichos. 212 00:08:39,071 --> 00:08:41,776 Sí, estarán bien en agua caliente y mantequilla de ajo. 213 00:08:42,545 --> 00:08:44,883 [Jorge se ríe] 214 00:08:44,983 --> 00:08:46,919 -[zumbido de drones] -[gritando] 215 00:08:46,920 --> 00:08:49,191 ¡Ay! Oh-ho-ho-ho. 216 00:08:49,291 --> 00:08:51,929 -Ay. -[hombre] ¿Estás bien? 217 00:08:51,930 --> 00:08:53,232 ¿Qué? 218 00:08:55,036 --> 00:08:57,040 ¿Quién pilota esta cosa? 219 00:08:57,074 --> 00:08:59,779 ¿Eh? ¿Quién hizo esto? 220 00:09:02,150 --> 00:09:04,623 -[puerta cerrando] -Doctor. 221 00:09:04,723 --> 00:09:07,828 Necesito hablar contigo en privado. 222 00:09:07,862 --> 00:09:10,601 Normalmente así es como Funciona con médicos. 223 00:09:10,602 --> 00:09:12,036 ¿Cuál parece ser el problema? 224 00:09:12,037 --> 00:09:15,611 Yo, bueno, uh, no estoy seguro cómo decir esto. 225 00:09:15,711 --> 00:09:17,013 Sonará una locura. 226 00:09:17,047 --> 00:09:18,917 te aseguro que he Lo escuché todo antes. 227 00:09:19,017 --> 00:09:23,359 Vale, la cosa es, No he defecado 228 00:09:23,459 --> 00:09:25,998 -en cinco días. -Estás estreñido. 229 00:09:26,031 --> 00:09:28,837 -Bueno, sí. -Es totalmente normal. 230 00:09:28,838 --> 00:09:30,272 no es nada para ser avergonzado. 231 00:09:30,273 --> 00:09:32,623 Es probable que se deba a la falta de fibras dietéticas, 232 00:09:32,645 --> 00:09:34,481 -fluidos, ejercicio? -No. No. 233 00:09:34,582 --> 00:09:36,119 Sé lo que lo está causando. 234 00:09:36,152 --> 00:09:41,195 Tengo miedo de ir porque cinco Hace días le hice caca a un hombrecito. 235 00:09:42,532 --> 00:09:45,236 Uh, yo, uh, yo no entenderte. 236 00:09:46,238 --> 00:09:49,211 ¿Te cagaste en un hombrecito? 237 00:09:49,245 --> 00:09:51,916 No, tu taburete... 238 00:09:52,016 --> 00:09:53,687 -¿Con forma de hombrecito? -No. 239 00:09:53,688 --> 00:09:56,190 Había un hombrecito en mi caca, y entré en pánico, 240 00:09:56,191 --> 00:09:57,660 y lo sonrojé por el inodoro. 241 00:09:57,661 --> 00:09:59,063 Está bien, tómatelo con calma. 242 00:09:59,064 --> 00:10:01,168 ¿Bueno? creo que tu Tuve un sueño vívido. 243 00:10:01,201 --> 00:10:03,472 eso es un sueño tan intenso y realista 244 00:10:03,473 --> 00:10:04,908 que te despiertes y crees que es real. 245 00:10:04,909 --> 00:10:06,378 Tu cerebro incluso lo trata como un recuerdo. 246 00:10:06,379 --> 00:10:07,781 No, fue la mitad del día. 247 00:10:07,782 --> 00:10:09,918 Y esta noche es nuestra gran cena. para los noruegos. 248 00:10:09,919 --> 00:10:12,758 este no es un buen momento para mi estar loco por Cocoa Puffs. 249 00:10:12,791 --> 00:10:15,262 Greg, ¿estás en alguna nuevo medicamento que podría 250 00:10:15,263 --> 00:10:16,799 ¿Te causa alucinaciones? 251 00:10:16,833 --> 00:10:18,637 no fue una alucinación tampoco. 252 00:10:19,639 --> 00:10:20,874 Sucedió. 253 00:10:21,710 --> 00:10:25,183 Le hice caca a un hombrecito. 254 00:10:25,818 --> 00:10:27,086 [respirando temblorosamente] 255 00:10:27,120 --> 00:10:30,961 ¿El hombrecito decir algo? 256 00:10:30,962 --> 00:10:32,564 -No era un hombre de verdad. -Está bien, está bien. 257 00:10:32,565 --> 00:10:34,669 Bueno, no importa lo que viste 258 00:10:34,703 --> 00:10:36,940 o crees que lo viste, ¿vale? En primer lugar, 259 00:10:36,941 --> 00:10:38,442 tenemos que cuidarnos de este estreñimiento, 260 00:10:38,443 --> 00:10:41,281 -Oh, está bien. -[música instrumental] 261 00:10:41,381 --> 00:10:42,431 Está bien. 262 00:10:43,954 --> 00:10:45,958 eso es una receta para laxantes 263 00:10:45,959 --> 00:10:47,694 en caso de que los de venta libre no funcione. 264 00:10:47,695 --> 00:10:51,369 Bueno. y no lo digas nadie sobre esto. 265 00:10:51,469 --> 00:10:54,407 De nuevo, eso es normal. cómo funciona con los médicos. 266 00:10:55,544 --> 00:10:57,146 [apertura de puerta] 267 00:10:59,484 --> 00:11:02,457 [música suave] 268 00:11:11,977 --> 00:11:17,454 ? ¿Y el hogar de los valientes? 269 00:11:17,555 --> 00:11:20,326 -[aplausos] -[aplausos] 270 00:11:21,763 --> 00:11:25,336 ¡Esa es nuestra chica! ¡Sí! [risas] 271 00:11:25,337 --> 00:11:27,339 ¡Ah! Esa es nuestra chica. 272 00:11:27,340 --> 00:11:28,475 [Louisa] Gracias, Mallory. 273 00:11:28,476 --> 00:11:30,748 Bien, y por último, pero no menos importante, 274 00:11:30,848 --> 00:11:32,618 tenemos a Peter Cronk. 275 00:11:32,719 --> 00:11:35,122 [bostezos] Hora de la siesta. 276 00:11:35,222 --> 00:11:36,272 Mmm. Córtalo. 277 00:11:36,292 --> 00:11:38,763 Para mi proyecto, tallé pino blanco 278 00:11:38,863 --> 00:11:43,072 en una réplica en miniatura de un barco vikingo porque... 279 00:11:43,106 --> 00:11:44,341 [apertura de puerta] 280 00:11:44,374 --> 00:11:46,411 [música instrumental] 281 00:11:46,412 --> 00:11:50,521 -Porque pinus strobus... -¿Acabas de decir "pene"? 282 00:11:50,621 --> 00:11:52,992 -[risas] -[Peter] más conocido 283 00:11:53,026 --> 00:11:55,463 como "pino blanco del este" es el árbol del estado de Maine. 284 00:11:55,564 --> 00:11:59,939 Entonces este barco representa la mezcla de nuestras culturas. 285 00:11:59,940 --> 00:12:01,608 Por favor toma este regalo como recordatorio 286 00:12:01,609 --> 00:12:05,248 que tienes un amigo al otro lado el océano en Port Wenn. 287 00:12:05,249 --> 00:12:07,287 Oh. Tan hermoso. 288 00:12:07,320 --> 00:12:10,827 -Takk, takk. -Gracias. Gracias, Pedro. 289 00:12:10,828 --> 00:12:13,700 Y esto concluye nuestra presentacion para nuestros amigos 290 00:12:13,701 --> 00:12:14,802 de Fiordo Haven. 291 00:12:14,803 --> 00:12:17,040 -Fjordhavn. Fiordavn. -Fjo-Fiordo Haven, 292 00:12:17,140 --> 00:12:19,078 -Fjordhavn. Fiordavn. -Fjordhavn. 293 00:12:19,178 --> 00:12:20,781 Gracias, gracias por venir. 294 00:12:20,881 --> 00:12:22,417 -[aplausos] -¡Ah! 295 00:12:24,321 --> 00:12:28,196 ¿Cómo puede una joya de una escuela ¿Así se cerrará? 296 00:12:28,296 --> 00:12:31,669 -Esto es una tragedia. -[tartamudea] Quiero decir, lo sé. 297 00:12:31,670 --> 00:12:33,539 No empieces. Me vas a hacer llorar. 298 00:12:33,540 --> 00:12:36,780 Tu ciudad, tus-tus hijos. 299 00:12:36,813 --> 00:12:40,252 Me quema el corazón. 300 00:12:40,286 --> 00:12:42,859 Estoy demasiado conmovido. 301 00:12:42,959 --> 00:12:45,262 Pobre Sigrid. Ella siente demasiado. 302 00:12:45,296 --> 00:12:46,933 Ay, niños. 303 00:12:48,737 --> 00:12:51,709 ¿No lo ves? ellos se preocupan por esta ciudad tanto como nosotros. 304 00:12:51,810 --> 00:12:54,480 ¿Qué, ellos han ¿Has estado aquí tres horas? 305 00:12:54,481 --> 00:12:57,319 Pensé que los escandinavos Se suponía que éramos estoicos. 306 00:12:57,320 --> 00:12:59,423 ¿Nunca lo consigues? ¿Estás cansado de ser así? 307 00:12:59,424 --> 00:13:02,097 -¿Cómo qué? -¿Tan desconfiado? 308 00:13:02,098 --> 00:13:04,100 No sé. Supongo que así soy. 309 00:13:04,101 --> 00:13:06,439 Bueno, nunca es demasiado tarde para cambiar. 310 00:13:06,540 --> 00:13:08,142 [charla confusa] 311 00:13:08,175 --> 00:13:09,545 [música suave] 312 00:13:10,446 --> 00:13:11,949 ¿Ese es tu papá? 313 00:13:12,718 --> 00:13:14,020 Sí. 314 00:13:17,930 --> 00:13:22,403 [acento entrecortado] Ella dijo un pequeño corte en la cabeza, 315 00:13:22,404 --> 00:13:26,345 pero no te preocupes, ¡Lo limpié por ti! 316 00:13:26,346 --> 00:13:28,516 no tengo idea lo que ella te acaba de decir, 317 00:13:28,517 --> 00:13:32,825 pero esto me golpeó en la parte de atrás de mi cabeza 318 00:13:32,859 --> 00:13:34,394 ¿Lo suficientemente duro como para partirlo por la mitad? 319 00:13:34,395 --> 00:13:37,132 Oh, no, eso pasó después Salté sobre él, 320 00:13:37,133 --> 00:13:38,402 pero me rompió la piel. 321 00:13:38,435 --> 00:13:42,511 Queda un huevo de gallina del tamaño de Bar Harbor. 322 00:13:43,747 --> 00:13:46,619 solo pones frio comprimir sobre él. ¿Mmm? 323 00:13:47,320 --> 00:13:48,489 Déjalo ahí. 324 00:13:49,424 --> 00:13:52,664 Maldita máquina. No me vas a derribar. 325 00:13:52,665 --> 00:13:55,068 Ah, por cierto, te vas al Salón de la Legión esta noche 326 00:13:55,069 --> 00:13:56,371 ¿Para la cena de la Ciudad Hermana? 327 00:13:56,372 --> 00:13:58,007 ¿No hemos visto ¿Suficiente de esa gente? 328 00:13:58,008 --> 00:13:59,612 -Eh... -Lo digo en serio. 329 00:13:59,613 --> 00:14:01,314 No me gustan. No confío en ellos. 330 00:14:01,315 --> 00:14:03,318 Uh, ¿por qué incluso elegir Puerto Wenn? 331 00:14:03,419 --> 00:14:06,759 porque es un hermoso lugar con gente cálida y atenta 332 00:14:06,793 --> 00:14:10,534 salva a un cínico, médico misántropo. 333 00:14:10,535 --> 00:14:12,203 realmente piensas ¿Soy tan negativo? 334 00:14:12,204 --> 00:14:14,207 Eres horrible. La buena noticia es 335 00:14:14,307 --> 00:14:17,046 nunca es demasiado tarde cambiar o intentar. 336 00:14:17,146 --> 00:14:19,317 -Eso he oído. -¿Fogonadura? 337 00:14:19,351 --> 00:14:22,324 Hay un nuevo sheriff en la ciudad. La verdad es que no es nuevo. 338 00:14:22,424 --> 00:14:25,195 Es Mark, pero está deseando para hablar con Sara. 339 00:14:25,196 --> 00:14:26,632 -Bueno, envíalo adentro. -L-lo siento. 340 00:14:26,633 --> 00:14:28,603 ¿Es su próximo paciente? 341 00:14:28,604 --> 00:14:32,277 Hola Sara. Recibí tu mensaje. Anotemos su declaración. 342 00:14:32,377 --> 00:14:33,546 Aquí está mi declaración. 343 00:14:33,580 --> 00:14:37,655 Quienquiera que fueras Estaba volando ese maldito juguete, 344 00:14:37,688 --> 00:14:39,324 Vas a ser cebo para langostas. 345 00:14:39,425 --> 00:14:41,897 a menos que vengas a mí y pedir disculpas 346 00:14:41,930 --> 00:14:44,702 Por casi matarme, estúpido imbécil. 347 00:14:44,802 --> 00:14:48,308 Quise decir más bien, ¿a qué hora pasó? 348 00:14:48,342 --> 00:14:51,516 -Oh, era alrededor del mediodía. -¿Mediodía? 349 00:14:51,549 --> 00:14:54,454 ¡Bastardos! ¿A plena luz del día? 350 00:14:56,827 --> 00:14:58,864 ¿Alguna idea de quién era? operando esta cosa? 351 00:14:58,964 --> 00:15:03,272 Si lo hiciera, estarían aquí. buscando atención médica. 352 00:15:03,372 --> 00:15:04,742 D-S-E-N. 353 00:15:04,776 --> 00:15:08,349 Creo que eso es sólo parte de la palabra justo en el descanso... 354 00:15:08,382 --> 00:15:10,954 Lo siento. ¿Quién te hizo Watson? 355 00:15:10,987 --> 00:15:13,358 -[se burla] -[ruido] 356 00:15:13,359 --> 00:15:16,263 -¿Y cómo te sientes, Marcos? -¿Cómo crees que me siento? 357 00:15:16,264 --> 00:15:18,336 tenemos visitantes desde Noruega, 358 00:15:18,369 --> 00:15:20,507 uno de los más seguros países del mundo, 359 00:15:20,608 --> 00:15:24,247 y ni siquiera puedo proteger nuestro ciudadanos de drones ilegales. 360 00:15:24,280 --> 00:15:26,451 ¿Cómo me hace ver eso? 361 00:15:26,485 --> 00:15:28,990 [música tensa] 362 00:15:29,090 --> 00:15:32,597 Mark, ¿acabas de perder tu equilibrio simplemente haciendo gestos? 363 00:15:32,598 --> 00:15:35,836 No, no sé qué pasó. 364 00:15:35,837 --> 00:15:37,975 ¿Has estado? ¿Te sientes mareado últimamente? 365 00:15:38,008 --> 00:15:41,114 Sí, eso es lo que pasó esta mañana. 366 00:15:41,214 --> 00:15:42,951 ¿Sabes que? Tengo una nueva teoría. 367 00:15:43,887 --> 00:15:45,591 No, eso no. 368 00:15:45,624 --> 00:15:48,394 Uh, puede que tengas vértigo. 369 00:15:48,395 --> 00:15:50,834 Uh, se alinearía con sus síntomas. 370 00:15:50,835 --> 00:15:52,503 deberíamos hacer una prueba rápida de Romberg. 371 00:15:52,504 --> 00:15:53,606 Te dije. 372 00:15:53,607 --> 00:15:55,042 yo no he tenía algo para beber. 373 00:15:55,043 --> 00:15:57,547 Sí, pero también puede utilizarse para evaluar el vértigo. 374 00:15:57,548 --> 00:16:00,151 -Vamos. Pies juntos. -[Mark] Sé cómo hacerlo. 375 00:16:00,152 --> 00:16:02,758 [el cuaderno suena] 376 00:16:02,858 --> 00:16:04,528 [suspiros] 377 00:16:07,568 --> 00:16:10,507 Ahora te estás tambaleando, Mark. Entonces podría ser vértigo. 378 00:16:10,508 --> 00:16:12,410 deberías quedarte aquí para más diagnósticos. 379 00:16:12,411 --> 00:16:14,280 Y podríamos hacer una maniobra de Dix-Hallpike 380 00:16:14,281 --> 00:16:16,150 para intentar restablecer los canales semicirculares. 381 00:16:16,151 --> 00:16:18,422 Los canales semicirculares ¡Puedo esperar! 382 00:16:18,455 --> 00:16:21,762 Es un caos ahí fuera. Y yo soy la delgada línea azul. 383 00:16:21,763 --> 00:16:23,299 No tan delgada como solía estar. 384 00:16:23,332 --> 00:16:25,537 Muchas gracias por recordarme eso. 385 00:16:25,571 --> 00:16:30,614 Pero ahora, más que nunca, Port Wenn necesita su sheriff. 386 00:16:30,647 --> 00:16:32,517 Y yo soy el sheriff. 387 00:16:32,518 --> 00:16:34,054 [soplar] 388 00:16:34,154 --> 00:16:35,490 [dispositivo pitando] 389 00:16:35,524 --> 00:16:36,792 Está bien. 390 00:16:37,794 --> 00:16:39,732 Su presión arterial es normal. 391 00:16:39,832 --> 00:16:42,605 El aumento de peso inexplicable es un poco preocupante. 392 00:16:42,638 --> 00:16:44,040 No es inexplicable. 393 00:16:44,074 --> 00:16:46,912 Últimamente tengo mucha hambre. 394 00:16:46,913 --> 00:16:49,785 aumento del apetito y dijiste fatiga? 395 00:16:49,885 --> 00:16:51,922 -Mm-hmm. -Sigues tomando antibióticos. 396 00:16:51,923 --> 00:16:53,324 para el empalamiento? 397 00:16:53,325 --> 00:16:55,062 Tomé el último de ellos. esta mañana. 398 00:16:55,063 --> 00:16:56,464 ¿Has estado ¿Beber mientras los toma? 399 00:16:56,465 --> 00:16:59,672 Por supuesto que no. Sé mejor que eso. 400 00:17:00,707 --> 00:17:05,584 Vale, bueno, todo. parece bastante normal, 401 00:17:05,617 --> 00:17:08,055 pero con tu consuelo de síntomas, 402 00:17:08,088 --> 00:17:10,794 todavía me gustaría descartar hipertiroidismo, 403 00:17:10,795 --> 00:17:12,229 desequilibrio de insulina y anemia. 404 00:17:12,230 --> 00:17:13,666 Tendremos a Elaine hacer una extracción de sangre 405 00:17:13,667 --> 00:17:16,137 y te llamaré cuando Recibimos los resultados del laboratorio. 406 00:17:16,205 --> 00:17:18,342 Pero no por ningún otro motivo. 407 00:17:18,375 --> 00:17:21,114 No llames solo para disparar el ya sabes qué. 408 00:17:21,214 --> 00:17:23,954 -Porque esos días se acabaron. -[música instrumental] 409 00:17:24,054 --> 00:17:26,726 -Irritabilidad. -[murmurando] Irritabilidad. 410 00:17:28,830 --> 00:17:31,201 -[llamando a la puerta] -¿Qué es? 411 00:17:32,805 --> 00:17:34,609 -¿Martín? Hola. -Oh. 412 00:17:34,709 --> 00:17:36,377 Hola. Sí, por favor entra. 413 00:17:36,378 --> 00:17:39,151 Yo-yo sólo seré un minuto. Eh... 414 00:17:39,152 --> 00:17:40,418 Uh, verás, la cosa es, 415 00:17:40,419 --> 00:17:43,993 como temporal miembro del concejo municipal, 416 00:17:43,994 --> 00:17:45,531 se supone que debes ir 417 00:17:45,631 --> 00:17:48,268 al "Lanzamiento de Langosta la alfombra roja" esta noche. 418 00:17:48,302 --> 00:17:51,072 Um, y me imagino que hay nada que te gustaría hacer menos. 419 00:17:51,073 --> 00:17:52,811 y para hacerlo aún más emocionante, 420 00:17:52,812 --> 00:17:58,256 Ginebra nos quiere a todos en suéteres, y este es tuyo. 421 00:17:58,289 --> 00:18:00,459 [música instrumental] 422 00:18:00,560 --> 00:18:02,230 [risas] 423 00:18:02,264 --> 00:18:04,669 Sí, está bien. Yo-le diré eso 424 00:18:04,702 --> 00:18:07,675 simplemente has tenido demasiado trabajo por hacer. ¿Bueno? [risas] 425 00:18:07,708 --> 00:18:11,348 En realidad, ya sabes, he estado Quiero decirte, um... 426 00:18:11,381 --> 00:18:12,518 Sí. 427 00:18:12,519 --> 00:18:14,554 La otra noche cuando Llegué a la Brisa Salada 428 00:18:14,555 --> 00:18:16,024 -para hablar de... -Sí, el... 429 00:18:16,124 --> 00:18:18,763 eso y-y tu Dijiste que querías. 430 00:18:18,863 --> 00:18:20,734 -Sí. -Sí. Pero... 431 00:18:20,834 --> 00:18:23,664 Bien, bueno, si-si lo eres todavía en serio acerca de querer 432 00:18:23,707 --> 00:18:24,875 un niño... 433 00:18:25,296 --> 00:18:27,313 ¿Sí? 434 00:18:27,314 --> 00:18:30,687 -Yo, eh... -¿Qué? 435 00:18:30,721 --> 00:18:34,895 Conozco a un especialista que yo, Creo que querrías hablar con él. 436 00:18:34,995 --> 00:18:38,503 [risas] Oh, um, un-a-un especialista. 437 00:18:38,603 --> 00:18:39,672 -Eh... -Sí. 438 00:18:39,706 --> 00:18:41,996 Tu hemocromatosis y la sobrecarga de hierro 439 00:18:41,997 --> 00:18:43,712 -puede afectar la fertilidad. -Oh. [risas] 440 00:18:43,713 --> 00:18:45,851 Y eso y acoplado con tu edad yo... 441 00:18:45,951 --> 00:18:48,957 Sí, eh, lo que estás diciendo ¿Planeo esto muy bien? 442 00:18:49,057 --> 00:18:50,191 [ambos se ríen] 443 00:18:50,192 --> 00:18:52,765 Um, ya sabes, ¿un especialista? 444 00:18:52,865 --> 00:18:56,171 Mm, fertilidad, una de las mejores. Pero ella está en Boston. 445 00:18:56,204 --> 00:19:00,045 Oh, bueno, estoy, estoy feliz ir a Boston a ver 446 00:19:00,079 --> 00:19:01,447 uno de los mejores. 447 00:19:01,448 --> 00:19:03,585 Excelente. Vale, bueno, yo... yo... 448 00:19:03,586 --> 00:19:05,791 -Envíale un correo electrónico, envíale un correo electrónico... -Está bien. 449 00:19:05,824 --> 00:19:08,029 su información de contacto. 450 00:19:08,030 --> 00:19:09,496 -Bueno, gracias. Gracias. -Sí. 451 00:19:09,497 --> 00:19:10,666 Eh, sí. 452 00:19:10,667 --> 00:19:13,105 [música suave] 453 00:19:13,205 --> 00:19:15,042 Luisa. 454 00:19:15,075 --> 00:19:16,277 ¿Sí, Martín? 455 00:19:20,219 --> 00:19:21,990 Cuando tú y Mark estaban saliendo, 456 00:19:22,090 --> 00:19:24,494 ¿Alguna vez recurrió? al alcohol o a las drogas 457 00:19:24,495 --> 00:19:26,564 cuando se sentía ¿Estresado o deprimido? 458 00:19:26,565 --> 00:19:27,615 Nunca, ya sabes. 459 00:19:27,635 --> 00:19:29,303 [risas] Aunque, sinceramente, 460 00:19:29,304 --> 00:19:31,474 No puedo recordar a Mark nunca. estar estresado o deprimido. 461 00:19:31,475 --> 00:19:34,213 el siempre fue tan positivo y feliz. 462 00:19:34,214 --> 00:19:36,350 debe haber sido agradable estar con alguien 463 00:19:36,351 --> 00:19:38,422 que está tan feliz todo el tiempo. 464 00:19:39,390 --> 00:19:40,960 En realidad lo fue. 465 00:19:43,399 --> 00:19:45,269 -Ah, -Lo siento. Doc. 466 00:19:45,369 --> 00:19:51,081 Necesito verte ahora mismo sobre el evento de esta noche. 467 00:19:51,114 --> 00:19:52,717 Va a ser genial. 468 00:19:54,822 --> 00:19:57,126 [cierre de puerta] 469 00:19:57,160 --> 00:20:00,432 El laxante funcionó. Pero volvió a suceder. 470 00:20:00,533 --> 00:20:01,913 Hice caca a otro hombrecito. 471 00:20:01,914 --> 00:20:03,237 Debes estar bromeando. 472 00:20:03,238 --> 00:20:05,275 ¿Es así como empieza? Primero pierdes tus llaves 473 00:20:05,276 --> 00:20:07,045 y luego tienes problemas recordando nombres. 474 00:20:07,046 --> 00:20:09,784 Y luego empiezas a alucinar hombrecitos en tu popa. 475 00:20:09,785 --> 00:20:13,124 [George toca la puerta] Greg, sé que estás ahí. 476 00:20:13,125 --> 00:20:14,385 [golpeando] ¿Estás bien? 477 00:20:14,394 --> 00:20:16,531 Sí, claro. ¿Por qué no lo estaría? 478 00:20:16,532 --> 00:20:17,800 Te pusiste pálido y saliste corriendo. 479 00:20:17,801 --> 00:20:19,738 y ahora estás dentro un consultorio médico 480 00:20:19,838 --> 00:20:21,341 y no me dejas entrar. 481 00:20:24,147 --> 00:20:26,919 -[apertura de puerta] -Te seguí. 482 00:20:26,953 --> 00:20:29,824 Lo siento, nena, pero has estado actuando muy extraño. 483 00:20:29,825 --> 00:20:32,564 ¿Hay algo ¿No me lo estás diciendo? 484 00:20:32,597 --> 00:20:34,902 -No puedo decirlo en voz alta. -Mm-hmm. 485 00:20:34,935 --> 00:20:36,572 Tienes que decírselo. 486 00:20:36,672 --> 00:20:40,278 Sea lo que sea, lo superaremos juntos. 487 00:20:40,279 --> 00:20:43,351 [inhala] Dilo para mí directamente, doctor. 488 00:20:44,722 --> 00:20:46,659 Greg cree que es hombrecitos haciendo caca. 489 00:20:46,759 --> 00:20:47,828 ¿Qué? 490 00:20:47,928 --> 00:20:50,733 Sucedió dos veces, y no me lo estoy imaginando. 491 00:20:50,834 --> 00:20:55,309 ¿Es posible? que ingeriste, eh, 492 00:20:55,343 --> 00:20:56,913 ya sabes, soldado de juguete o, eh...? 493 00:20:57,013 --> 00:20:59,552 No, llevo un diario de alimentos. 494 00:20:59,553 --> 00:21:01,855 creo que lo recordaría escribiendo "soldado de juguete". 495 00:21:01,856 --> 00:21:04,427 Y no lo son vestidos como soldados. 496 00:21:06,465 --> 00:21:09,170 cuantos hombrecitos ¿has hecho caca? 497 00:21:09,270 --> 00:21:14,314 Dos. uno hace cinco dias y otro hoy. 498 00:21:14,347 --> 00:21:20,727 Sé que suena loco, pero puedo ver sus caras. 499 00:21:20,827 --> 00:21:25,135 Sus pequeños ojos mirando hacia mí y Georgie. 500 00:21:25,169 --> 00:21:29,343 -Siento que los conozco. -Espera, espera, espera un minuto. 501 00:21:29,377 --> 00:21:32,416 ¿Eran estos dos pequeños? ¿Hombres con esmoquin? 502 00:21:33,251 --> 00:21:36,224 [música cómica] 503 00:21:36,225 --> 00:21:37,275 Greg, eso es desagradable. 504 00:21:40,600 --> 00:21:42,637 -¡Oh! -¿Eh? Greg, ¿cómo pudiste? 505 00:21:42,671 --> 00:21:44,474 No lo hice. Yo no lo haría. Yo, eh... 506 00:21:44,509 --> 00:21:46,679 Olvidé que incluso Tenía eso en nuestro congelador. 507 00:21:46,680 --> 00:21:47,714 ¿Qué fue? 508 00:21:47,715 --> 00:21:51,220 El nivel superior de nuestro pastel de bodas. 509 00:21:51,221 --> 00:21:53,057 se suponía que para comerlo juntos 510 00:21:53,058 --> 00:21:54,318 en nuestro primer aniversario. 511 00:21:54,328 --> 00:21:55,495 Lo que nunca hicimos 512 00:21:55,496 --> 00:21:57,199 porque, bueno, tú también lo olvidaste. 513 00:21:57,200 --> 00:21:59,738 Pero no lo comí sin tú, incluidos los novios. 514 00:21:59,739 --> 00:22:01,373 tiene que haber otra explicación. 515 00:22:01,374 --> 00:22:04,982 tengo absolutamente No recuerdo nada de esto. 516 00:22:05,015 --> 00:22:07,253 Podrías estar durmiendo comiendo. 517 00:22:07,353 --> 00:22:08,556 ¿Es eso realmente una cosa? 518 00:22:08,657 --> 00:22:11,394 es una cosa y puede ser peligroso. 519 00:22:11,427 --> 00:22:12,798 Uh, gente en estado de sueño. 520 00:22:12,831 --> 00:22:15,671 A veces usa utensilios afilados. o comer artículos no alimentarios. 521 00:22:15,771 --> 00:22:18,610 Bebé, hay Ha habido migajas en la cama. 522 00:22:18,643 --> 00:22:19,843 He querido preguntar. 523 00:22:19,912 --> 00:22:22,517 eso es tan asqueroso y vergonzoso. 524 00:22:22,617 --> 00:22:24,822 ¿Cómo podría conseguir desde nuestro dormitorio 525 00:22:24,922 --> 00:22:27,527 todo el camino abajo, no comas solo el pastel, 526 00:22:27,628 --> 00:22:29,999 pero los adornos para pasteles, volver a la cama 527 00:22:30,032 --> 00:22:31,569 y no recuerdas nada de eso? 528 00:22:31,570 --> 00:22:32,937 No, puedes configurar levanta una cámara para ver 529 00:22:32,938 --> 00:22:34,273 si eso es lo que es realmente sucediendo. 530 00:22:34,274 --> 00:22:35,810 Oh, claro, 531 00:22:35,811 --> 00:22:38,382 también podría hacer La humillación completa. 532 00:22:38,383 --> 00:22:40,018 ni siquiera lo sabía ustedes estaban casados. 533 00:22:40,019 --> 00:22:41,421 Oye, nadie lo hizo. 534 00:22:41,455 --> 00:22:43,558 pero el gato está fuera de la bolsa. 535 00:22:43,559 --> 00:22:45,429 Uh, no queríamos hacer un escándalo, 536 00:22:45,462 --> 00:22:47,932 así que acudimos a un juez de la Paz hace cinco años. 537 00:22:47,968 --> 00:22:51,273 Pero Georgie todavía quería hacer un pastel de bodas grande y hermoso, 538 00:22:51,274 --> 00:22:53,279 incluso si fuera solo nosotros dos. 539 00:22:53,312 --> 00:22:56,416 ¿Todavía estaba delicioso? ¿Cinco años después? 540 00:22:56,417 --> 00:22:58,421 Inocente hasta que se demuestre lo contrario. 541 00:22:58,522 --> 00:23:01,161 La prueba está en la caca. 542 00:23:01,261 --> 00:23:02,864 [ambos riendo] 543 00:23:02,964 --> 00:23:05,503 -Bueno, estuvo bien. -Oh, eso fue... 544 00:23:08,208 --> 00:23:11,081 ¿Qué dirías que es ¿Un secreto para tu relación? 545 00:23:11,114 --> 00:23:14,955 Oh, al final, George es simplemente muy buena compañía. 546 00:23:14,988 --> 00:23:19,197 Greg también. el siempre pone una sonrisa en mi cara. 547 00:23:19,297 --> 00:23:22,571 -Y es lindo. -[risas] 548 00:23:22,604 --> 00:23:24,741 Te dejo con eso. 549 00:23:24,742 --> 00:23:27,211 Y dije: "¿Eran los hombrecitos ¿Usando esmoquin?" 550 00:23:27,212 --> 00:23:30,721 Sí, sí. Sí. Así que además a comer el nivel superior 551 00:23:30,722 --> 00:23:32,589 de nuestro pastel de bodas que había estado en nuestro congelador 552 00:23:32,590 --> 00:23:35,631 Durante cinco años, también fue comiendo los adornos para pasteles. 553 00:23:35,731 --> 00:23:38,068 Pretendidamente. No hemos visto pruebas. 554 00:23:38,101 --> 00:23:39,270 Espera... 555 00:23:39,337 --> 00:23:42,476 Te casaste hace cinco años y-y no se lo dijiste a nadie? 556 00:23:42,477 --> 00:23:44,614 No queríamos hacer a nadie incómodo. 557 00:23:44,615 --> 00:23:46,283 ¿Incómodo? ¿Por tu boda? 558 00:23:46,284 --> 00:23:50,392 Puede ser un tema delicado para la gente y nunca se sabe. 559 00:23:50,493 --> 00:23:53,163 Ustedes dos son la base de este pueblo. 560 00:23:53,164 --> 00:23:56,839 Quiero decir, cada, cada evento, cada ritual tonto, 561 00:23:56,873 --> 00:23:58,342 Fuiste el primero en saltar. 562 00:23:58,343 --> 00:24:00,211 Quiero decir, mírate, te ves ridículo. 563 00:24:00,212 --> 00:24:01,346 -Eh, te equivocas. -¡Ey! 564 00:24:01,347 --> 00:24:02,884 Yo simplemente, ¿cómo podría te preocupas 565 00:24:02,885 --> 00:24:04,621 ¿No ser, no ser aceptado? 566 00:24:04,654 --> 00:24:09,598 Sabíamos que probablemente Estará bien, pero ¿por qué arriesgarse? 567 00:24:09,632 --> 00:24:11,501 Eh... [suspiros] 568 00:24:11,502 --> 00:24:13,807 -[riendo] -[aplausos] 569 00:24:13,907 --> 00:24:17,045 -¡Es hora de los habitantes de Bygde! -Oh. 570 00:24:17,046 --> 00:24:19,618 te escuché Todos hemos estado practicando. 571 00:24:19,652 --> 00:24:23,391 Pero para aquellos de ustedes quien no lo ha hecho, 572 00:24:23,392 --> 00:24:26,899 es tan fácil como una rebanada de pastel. 573 00:24:26,932 --> 00:24:29,504 estaremos haciendo el Ril fra Fjordhavn 574 00:24:29,604 --> 00:24:32,511 El Ril es un tradicional danza folklórica noruega 575 00:24:32,611 --> 00:24:35,416 con tres partes, palmas... 576 00:24:35,517 --> 00:24:36,619 [aplaudiendo] 577 00:24:36,652 --> 00:24:40,092 saltando y galopando. 578 00:24:40,125 --> 00:24:41,729 Me has perdido saltando. 579 00:24:42,664 --> 00:24:44,735 [música noruega] 580 00:24:44,835 --> 00:24:46,537 ¡Hola! 581 00:24:46,538 --> 00:24:48,274 -[todos aplaudiendo] -[aplaudiendo] 582 00:24:50,413 --> 00:24:53,052 Y muévete. 583 00:24:53,085 --> 00:24:55,824 Entonces, Sara, Escuché que eres responsable 584 00:24:55,857 --> 00:24:57,827 por lo delicioso langostas que comimos. 585 00:24:57,927 --> 00:25:00,399 ¿Realmente los atrapaste? ¿todo tú mismo? 586 00:25:00,432 --> 00:25:02,837 Ay, gracias. Sí, no fue mucho. 587 00:25:02,871 --> 00:25:05,275 Sólo tres 16 horas días de langosta. 588 00:25:05,309 --> 00:25:07,714 Oh, me encanta una mujer trabajadora. 589 00:25:07,815 --> 00:25:09,785 En Noruega, también estamos construidos fuertes. 590 00:25:09,786 --> 00:25:11,554 -[risas] -Pescamos hasta los 90 años. 591 00:25:11,555 --> 00:25:13,993 -Ah, bueno. -Es un gran honor conocerte. 592 00:25:14,093 --> 00:25:17,534 -[risas] -Ella le dice eso a todo el mundo. 593 00:25:17,567 --> 00:25:18,836 ¿Qué sucede contigo? 594 00:25:18,870 --> 00:25:21,207 No sé. Simplemente no confío en ellos. 595 00:25:21,307 --> 00:25:22,878 -Llámalo instinto. -Eh... 596 00:25:22,978 --> 00:25:24,948 Bueno, la próxima vez tenemos visitas, 597 00:25:24,981 --> 00:25:27,151 ¿Qué tal si simplemente pedirles que nos escupan en los ojos 598 00:25:27,186 --> 00:25:28,386 y patearnos en las espinillas? 599 00:25:28,422 --> 00:25:30,459 ¿Es eso lo que hará? hacerte feliz, ¿eh? 600 00:25:30,493 --> 00:25:31,563 Piénselo. 601 00:25:31,729 --> 00:25:36,237 ¿Te das cuenta de que tu mandato en el consejo es temporal? 602 00:25:36,270 --> 00:25:38,809 Te lo puedo asegurar, el único persona que me quiere 603 00:25:38,843 --> 00:25:41,080 fuera de este ayuntamiento más que tú soy yo. 604 00:25:42,150 --> 00:25:44,588 [aplausos] 605 00:25:44,688 --> 00:25:47,259 [charla confusa] 606 00:25:47,260 --> 00:25:49,029 Estoy tomando el tren temprano a Boston por la mañana 607 00:25:49,030 --> 00:25:50,833 -para hablar con el Dr. Montgomery. -Ajá. 608 00:25:50,834 --> 00:25:52,469 ¿Qué le dijiste a hacerme entrar tan rápido? 609 00:25:52,470 --> 00:25:55,108 -Nada. -Oh, bueno, gracias. 610 00:25:56,044 --> 00:25:59,584 -¡Ey! -¡Oh, oye! ¡Oye! [chillidos] 611 00:25:59,618 --> 00:26:01,688 -[golpes] -[todos jadeando] 612 00:26:01,689 --> 00:26:05,161 cuanto tienes ¿Tomaste una copa esta noche? 613 00:26:05,162 --> 00:26:08,301 Como un sorbo de Aquavit. Pero prueban nuestros rollitos de bogavante. 614 00:26:08,335 --> 00:26:10,873 Probamos su Aquavit. Es un intercambio cultural. 615 00:26:10,874 --> 00:26:12,442 Puedo oler el alcohol en tu aliento. 616 00:26:12,443 --> 00:26:13,912 Qué, entonces ahora estás ¿llamándome mentiroso? 617 00:26:13,913 --> 00:26:15,883 Sólo estoy preocupado. ¿Por qué no simplemente 618 00:26:15,884 --> 00:26:18,021 Toma un poco de agua, ¿vale? Ten cuidado. 619 00:26:18,022 --> 00:26:19,991 y tengamos que alguien te lleve a casa. 620 00:26:19,992 --> 00:26:22,094 Por última vez. Estoy bien, ¿vale? 621 00:26:22,095 --> 00:26:24,467 Sólo... sólo... 622 00:26:24,500 --> 00:26:26,738 [música instrumental] 623 00:26:30,011 --> 00:26:31,347 [apertura de puerta] 624 00:26:34,555 --> 00:26:37,795 -¿Det g�r sujetador? -Ekstremt dios. 625 00:26:37,895 --> 00:26:40,165 Estoy totalmente de acuerdo. Creo que va genial. 626 00:26:40,199 --> 00:26:42,804 creo que los tenemos comiendo fuera del... 627 00:26:42,805 --> 00:26:44,373 [con acento] medio de nuestras manos. 628 00:26:44,374 --> 00:26:46,277 -[risas] -¿Así lo dices? 629 00:26:48,482 --> 00:26:51,054 ¿Marca? ¿Marca? 630 00:26:51,154 --> 00:26:54,093 -[ruido del motor] -¡Vaya! [jadeos] 631 00:26:54,127 --> 00:26:57,266 [música tensa] 632 00:27:01,775 --> 00:27:04,581 ¡Lo siento mucho! ¡Lo siento mucho! ¿Estás bien? 633 00:27:04,582 --> 00:27:06,383 Marcos, tienes que tomar un alcoholímetro ahora mismo. 634 00:27:06,384 --> 00:27:09,424 ¿Qué te pasa? Podrías habernos matado. 635 00:27:09,457 --> 00:27:11,294 [gruñidos] 636 00:27:16,304 --> 00:27:18,943 Oh, estoy muy borracho. 637 00:27:18,977 --> 00:27:22,049 Quiero decir, según esto, pero eso no puede ser correcto. 638 00:27:22,083 --> 00:27:27,225 -¿Qué dice? -0,16, 0,08 está legalmente borracho. 639 00:27:27,226 --> 00:27:30,265 Pero acabo de tener eso un sorbo de Aquavit. 640 00:27:30,298 --> 00:27:31,435 Incluso tenía la barriga llena. 641 00:27:31,536 --> 00:27:33,004 Tuve los tres rollitos de langosta. 642 00:27:33,104 --> 00:27:35,214 y un montón de esos Noruego [murmura] 643 00:27:35,242 --> 00:27:38,849 los kanelbollers, Los pasteles noruegos que tenía. 644 00:27:38,883 --> 00:27:41,254 Estoy diciendo la verdad. No estoy borracho. 645 00:27:41,287 --> 00:27:45,730 Que es exactamente lo que borracho dice la gente cuando los paro. 646 00:27:45,830 --> 00:27:49,103 Ellos niegan, discuten y suplican, 647 00:27:49,136 --> 00:27:51,909 y todavía tengo para escribirlos. 648 00:27:55,850 --> 00:28:01,193 Toma mi placa. Toma mis llaves. Llévame. 649 00:28:04,634 --> 00:28:06,237 [teclas tintineando] 650 00:28:06,271 --> 00:28:09,243 [Martin] Mark, realmente no Creo que esto es necesario. 651 00:28:09,343 --> 00:28:12,249 La ley es la ley. 652 00:28:12,349 --> 00:28:14,020 Aunque no estoy borracho. 653 00:28:14,053 --> 00:28:15,857 Tiene que creerme, doctor. 654 00:28:15,890 --> 00:28:18,895 Yo quiero, pero tu solo No pasó una prueba de alcoholemia. 655 00:28:18,896 --> 00:28:23,739 Apestabas a alcohol, Y casi nos atropellas. 656 00:28:23,740 --> 00:28:26,846 Mark, si has estado bebiendo, puedes decirme. 657 00:28:26,879 --> 00:28:29,618 Tal vez estoy bebiendo tanto 658 00:28:29,718 --> 00:28:32,156 que ni siquiera puedo recordar He estado bebiendo. 659 00:28:32,256 --> 00:28:34,895 He tenido una muy dura un par de meses. 660 00:28:34,929 --> 00:28:37,500 Ya sabes, como el compromiso roto, 661 00:28:37,601 --> 00:28:41,942 el empalamiento, la clamidia, 662 00:28:42,042 --> 00:28:45,448 y lo peor de todo, Mi mejor hermano me traicionó. 663 00:28:45,449 --> 00:28:47,653 Oh, vamos, el empalamiento. tiene que ser lo primero. 664 00:28:47,654 --> 00:28:50,092 Oye, amigo, toma esto. 665 00:28:50,192 --> 00:28:52,395 -[llaves tintineando] -Mi mal, mal lanzamiento. 666 00:28:52,396 --> 00:28:53,899 Agréguelo a la lista. 667 00:28:53,933 --> 00:28:55,436 Déjame salir por la mañana 668 00:28:55,469 --> 00:28:58,375 cuando he tenido una oportunidad para dormir esto 669 00:28:58,376 --> 00:28:59,911 y pensar en lo que he hecho. 670 00:28:59,912 --> 00:29:00,946 Marcos, esto es ridículo. 671 00:29:00,947 --> 00:29:02,216 Déjame llevarte a casa. 672 00:29:02,316 --> 00:29:06,291 No, hombre, no puedo hacerlo. Duermo en la cárcel. 673 00:29:06,324 --> 00:29:10,032 Ni se te ocurra intentarlo para sacarme de aquí, hombre. 674 00:29:10,065 --> 00:29:11,969 Está bien. Ya sabes, bien. 675 00:29:12,069 --> 00:29:15,475 [gruñidos] Pero me voy a ir te las llaves del celular. 676 00:29:15,577 --> 00:29:19,216 Está bien, siéntete libre, pero No me dejaré usarlos 677 00:29:19,249 --> 00:29:23,324 porque esto no es Mi espectáculo ecuestre número uno. 678 00:29:24,460 --> 00:29:25,963 Martín. 679 00:29:26,063 --> 00:29:28,870 Martín, antes de que te vayas... 680 00:29:28,970 --> 00:29:31,440 [música instrumental] 681 00:29:34,447 --> 00:29:37,920 ¿Me pasas esa caja de donas por los barrotes? 682 00:29:37,964 --> 00:29:43,965 Gracias por apretarme Su horario, Dr. Montgomery. 683 00:29:43,966 --> 00:29:46,371 Ningún problema. Bueno, en realidad, fue un problema. 684 00:29:46,404 --> 00:29:48,676 Tuve que moverme bastante algunas cosas alrededor. 685 00:29:48,709 --> 00:29:50,980 ¿Estabas realmente referido por Martin Best? 686 00:29:51,080 --> 00:29:52,750 Sí, ¿eso es sorprendente? 687 00:29:52,850 --> 00:29:55,121 Dado lo abruptamente ¿Se fue de Boston? Sí. 688 00:29:55,155 --> 00:29:57,326 ¿Y él es su PCP? 689 00:29:57,359 --> 00:29:58,595 Sí, eh... 690 00:29:58,629 --> 00:30:01,000 -Y un amigo, supongo. -Eh. 691 00:30:01,100 --> 00:30:02,737 es un medico local en Port Wenn. 692 00:30:02,770 --> 00:30:06,444 -Lo lamento. ¿Puerto qué? -Port Wenn, Maine. 693 00:30:06,545 --> 00:30:09,718 Ah, donde el veraneaba cuando era niño. 694 00:30:09,751 --> 00:30:11,855 Uh, h-h-cómo ¿Sabes Martín? 695 00:30:11,889 --> 00:30:13,959 Solíamos salir. 696 00:30:13,993 --> 00:30:16,263 Oh. [risas] 697 00:30:16,264 --> 00:30:18,301 es realmente bueno que viniste a verme 698 00:30:18,401 --> 00:30:21,273 porque tu fertilidad La ventana se está cerrando. 699 00:30:21,274 --> 00:30:24,648 ¿Pero es como si apenas abierto 700 00:30:24,748 --> 00:30:26,886 o-o-o podrías ¿Todavía sientes una corriente de aire? 701 00:30:26,919 --> 00:30:29,089 [risas] Eres gracioso. 702 00:30:30,325 --> 00:30:31,895 Entonces como puedes ver 703 00:30:31,995 --> 00:30:33,398 en la ecografía se nota 704 00:30:33,399 --> 00:30:35,200 que tienes un recuento bajo de folículos antrales, 705 00:30:35,201 --> 00:30:37,741 lo que sugiere reserva ovárica disminuida. 706 00:30:37,774 --> 00:30:40,178 ¿E-es eso normal? para mujeres de mi edad? 707 00:30:40,278 --> 00:30:45,088 Significado "disminuido" bajo en comparación con las mujeres de tu edad. 708 00:30:45,089 --> 00:30:46,023 Excelente. 709 00:30:46,024 --> 00:30:47,794 Entonces, si tus análisis de sangre regresan 710 00:30:47,894 --> 00:30:51,032 y demostrar que tu tener niveles altos de FSH, 711 00:30:51,033 --> 00:30:53,138 La FIV será tu mejor opción. 712 00:30:53,139 --> 00:30:54,439 ¿Está su pareja abierta a la FIV? 713 00:30:54,440 --> 00:30:56,945 Eh, no tengo un socio en este momento, 714 00:30:57,045 --> 00:31:00,318 Por eso esperé aparentemente más de lo que debería haberlo hecho. 715 00:31:00,319 --> 00:31:03,793 Bueno, madrugador obtiene el esperma. [risas] 716 00:31:03,893 --> 00:31:05,730 -Estoy bromeando. No estoy bromeando. -Oh. 717 00:31:05,764 --> 00:31:09,236 Um, lo sabremos más definitivamente. cuando lleguen los resultados. 718 00:31:09,337 --> 00:31:12,276 Ahora, es Martín, ¿sigue soltero? 719 00:31:12,376 --> 00:31:13,546 Yo-yo creo que sí. 720 00:31:13,646 --> 00:31:14,696 -Creo que sí. -Mmm. 721 00:31:14,781 --> 00:31:17,286 Um, ¿cómo, cómo? ¿ustedes dos se conocieron? 722 00:31:17,287 --> 00:31:18,353 -Escuela de medicina. -¡Oh! 723 00:31:18,354 --> 00:31:20,292 - ¿Tú saliste en la escuela de medicina? -Sí. 724 00:31:20,293 --> 00:31:22,195 Y luego por varios años después de eso. 725 00:31:22,196 --> 00:31:23,732 -Varios. Bueno. -Pero estábamos casados 726 00:31:23,733 --> 00:31:27,472 a nuestras carreras, y sospecho él nunca me superó. [susurros] 727 00:31:27,473 --> 00:31:30,780 -Obviamente. -Sí, obviamente. [risas] 728 00:31:30,813 --> 00:31:32,348 [música suave] 729 00:31:32,349 --> 00:31:33,852 Entonces debería poner Mis pantalones puestos ahora. 730 00:31:33,853 --> 00:31:34,887 Está bien. 731 00:31:34,888 --> 00:31:38,428 Bueno, te llamaré. con los resultados de la prueba. 732 00:31:38,429 --> 00:31:39,362 -Bueno. -¿Bueno? 733 00:31:39,363 --> 00:31:42,904 Y por favor, dile Marty, te dije hola. 734 00:31:43,405 --> 00:31:44,541 Lo haré. 735 00:31:46,443 --> 00:31:48,315 Ah, ahí está. 736 00:31:48,415 --> 00:31:49,984 Estoy horrorizado. 737 00:31:51,087 --> 00:31:54,293 soy un asqueroso El neandertal devorador de sueños. 738 00:31:54,393 --> 00:31:55,829 ¿Cómo paro? 739 00:31:55,830 --> 00:31:58,234 Bueno, la pregunta es, ¿Por qué empezaste? 740 00:31:58,267 --> 00:31:59,838 ¿Y por qué el pastel de bodas? 741 00:31:59,938 --> 00:32:03,377 B-bueno, lo hicimos recientemente alcanzó la marca de los cinco años. 742 00:32:03,478 --> 00:32:06,117 Y supongo que yo siempre me sentí culpable... 743 00:32:06,151 --> 00:32:07,987 Mantuvimos nuestro matrimonio en secreto. 744 00:32:07,988 --> 00:32:10,727 George les dijo a sus padres, Ni siquiera hice eso. 745 00:32:10,827 --> 00:32:12,262 -Mmm. -Bueno, podría ser eso. 746 00:32:12,263 --> 00:32:13,965 Ahora, la psicoterapia podría ayuda. podrías conseguir 747 00:32:13,966 --> 00:32:15,536 algo de alivio ahora que más gente lo sabe. 748 00:32:15,537 --> 00:32:17,706 Solo asegúrate estás comiendo lo suficiente por la noche 749 00:32:17,707 --> 00:32:19,342 para que no tengas hambre. ¿Bien? 750 00:32:19,343 --> 00:32:20,745 Y lo peor llega a lo peor, algunas personas 751 00:32:20,746 --> 00:32:23,418 poner un candado su refrigerador. 752 00:32:23,451 --> 00:32:25,122 Lo siento, Georgie. 753 00:32:25,155 --> 00:32:27,625 No te registraste para esto. Soy una vergüenza. 754 00:32:27,627 --> 00:32:31,467 Escucha, me inscribí en "en la enfermedad y en la salud". 755 00:32:31,500 --> 00:32:33,506 Y cariño, esto es enfermizo. 756 00:32:33,606 --> 00:32:35,474 Espera... hay más ahora. 757 00:32:35,475 --> 00:32:37,144 Espera, ese no eres tú. 758 00:32:37,145 --> 00:32:39,015 [Greg] Ah. [Martin] Ese es Ludvig. 759 00:32:39,016 --> 00:32:41,888 ¿Cuál es nuestro amigo noruego? haciendo en tu cocina 760 00:32:41,889 --> 00:32:45,294 -¿A las 3:00 a.m.? -A los somníferos les encanta la compañía. 761 00:32:45,295 --> 00:32:47,405 [Martin] ¿Por qué va? en el camino de entrada? 762 00:32:47,406 --> 00:32:49,168 [Jorge] Oh, oh, porque estaba molesto 763 00:32:49,169 --> 00:32:50,539 que no teníamos un mini nevera 764 00:32:50,540 --> 00:32:51,975 y necesitaba almacenar La medicación de Sigrid. 765 00:32:51,976 --> 00:32:53,486 Entonces le dije Él podría usar el nuestro. 766 00:32:53,487 --> 00:32:55,314 Sigrid me dijo que no creer en la medicación. 767 00:32:55,315 --> 00:32:56,917 Esa es otra razón para que no te guste. 768 00:32:56,918 --> 00:32:58,722 -Oh. -¿Cómo es posible que no te guste Siggy? 769 00:32:58,822 --> 00:33:02,162 -Estamos obsesionados con ella. -Ella es como Barbie escandinava. 770 00:33:02,196 --> 00:33:04,701 embarazada de El bebé del Ken escandinavo. 771 00:33:04,801 --> 00:33:07,540 ¿Hablas demasiado en serio? Oh, Mira, no he tenido un momento. 772 00:33:07,573 --> 00:33:12,750 Escuché a Siggy hablar Inglés perfecto para Ludvig. 773 00:33:12,783 --> 00:33:14,720 Mm-hmm, sí, nada de esto, 774 00:33:14,721 --> 00:33:19,230 [Acento noruego] "Es tan simple como un trozo de pastel." 775 00:33:19,231 --> 00:33:21,534 -¿Sentiste que era tan malo? -Ese fue un acento horrible. 776 00:33:21,535 --> 00:33:22,704 -Bueno. -Olvídalo. 777 00:33:22,705 --> 00:33:24,873 ¿Por qué fingen? ¿Su inglés no es tan bueno? 778 00:33:24,874 --> 00:33:28,047 Tal vez sea solo su manera de parecer menos intimidante. 779 00:33:28,147 --> 00:33:31,020 porque son preciosas y perfecto en todos los sentidos. 780 00:33:32,322 --> 00:33:34,426 -Ya está saliendo. -Si solamente. 781 00:33:34,528 --> 00:33:35,930 [Jorge se ríe] 782 00:33:35,931 --> 00:33:37,566 necesito ver que es en tu entrada. 783 00:33:37,567 --> 00:33:39,236 [música instrumental] 784 00:33:42,978 --> 00:33:47,218 Bueno, no veo ningún medicamento. Toma, sólo un yogur noruego. 785 00:33:47,219 --> 00:33:48,956 Entonces Ludvig es un mentiroso, ¿ves? 786 00:33:48,989 --> 00:33:50,491 O simplemente le gusta el yogur. 787 00:33:50,492 --> 00:33:52,228 Ahora ya terminaste ¿Calumniar a nuestros invitados? 788 00:33:52,229 --> 00:33:54,066 Porque tenemos que ponernos manos a la obra. 789 00:33:59,626 --> 00:34:03,217 esto se siente como una invasión de la privacidad. 790 00:34:03,218 --> 00:34:06,691 -Esta es tu cocina. -Tal vez esa sea su medicación. 791 00:34:06,692 --> 00:34:07,761 Esto no es medicina. 792 00:34:07,794 --> 00:34:11,834 Estas son muestras de agua. con fechas y horas. 793 00:34:11,835 --> 00:34:13,403 ¿Por qué él ¿Necesita muestras de agua? 794 00:34:13,404 --> 00:34:15,542 -Es profesor de ciencias. -Eso dice. 795 00:34:15,643 --> 00:34:17,980 Está bien, está bien, está bien. Doctor, ya es suficiente. 796 00:34:18,014 --> 00:34:20,352 Deja de ser un enemigo. Son gente encantadora. 797 00:34:20,385 --> 00:34:23,291 En serio, ¿por qué ¿Asumes lo peor? 798 00:34:23,292 --> 00:34:24,660 Claro que hay gente mala 799 00:34:24,661 --> 00:34:28,134 pero el mundo también lo es lleno de bondad, amigable, 800 00:34:28,234 --> 00:34:30,472 gente generosa y de gran corazón. 801 00:34:30,506 --> 00:34:32,776 ¿Por qué es tan difícil? para que creas eso? 802 00:34:32,777 --> 00:34:35,013 Porque no lo sé. Esa no ha sido mi experiencia. 803 00:34:35,014 --> 00:34:38,120 Bueno, nunca es demasiado tarde para cambiar. 804 00:34:38,121 --> 00:34:39,523 -¿Es ese un lema del pueblo? -[zumbido del celular] 805 00:34:39,524 --> 00:34:41,125 eres el tercero persona hoy a... 806 00:34:41,126 --> 00:34:43,263 Oh, los resultados del laboratorio del Sheriff Mark. 807 00:34:43,264 --> 00:34:44,534 Tengo que ir a ver a Mark. 808 00:34:44,567 --> 00:34:46,677 Bueno, tal vez él pueda ayudarte a resolver el caso 809 00:34:46,705 --> 00:34:48,174 del yogur sospechoso. 810 00:34:48,274 --> 00:34:49,414 Vuelve a ponerlo donde estaba. 811 00:34:49,415 --> 00:34:50,878 -Él no lo sabe. -Greg. Greg. Greg. 812 00:34:50,879 --> 00:34:52,182 Lo juro por Dios. 813 00:34:55,255 --> 00:34:56,624 -[apertura de puerta] -Marca. 814 00:34:56,625 --> 00:34:58,528 [gaviotas graznando] 815 00:35:00,131 --> 00:35:01,634 [cierre de puerta] 816 00:35:05,275 --> 00:35:08,314 Oh, tú-tú, eh, ¿qué? ¿Qué-qué estás haciendo aquí? 817 00:35:08,414 --> 00:35:09,924 -Estoy buscando a Marcos. -Yo también. 818 00:35:09,925 --> 00:35:12,288 Escuché que durmió aquí la última vez. noche y queria ver 819 00:35:12,289 --> 00:35:13,693 -si estaba bien. -No lo es. 820 00:35:13,726 --> 00:35:16,731 Recibí sus resultados de laboratorio desde ayer por la mañana. 821 00:35:16,732 --> 00:35:18,702 Su nivel de alcohol en sangre ya estaba por las nubes 822 00:35:18,703 --> 00:35:20,437 y él debería estar en un hospital con una vía intravenosa. 823 00:35:20,438 --> 00:35:21,638 No tengo idea de dónde está. 824 00:35:21,675 --> 00:35:24,279 Está bien, um, bueno, Su coche todavía está aquí. 825 00:35:24,280 --> 00:35:25,982 No podría haber llegado muy lejos. Déjame, ya sabes... 826 00:35:25,983 --> 00:35:28,789 No ha estado respondiendo a su teléfono, así que déjame intentarlo de nuevo. 827 00:35:29,958 --> 00:35:32,228 -[línea sonando] -[zumbido del celular] 828 00:35:33,665 --> 00:35:36,037 [música tensa] 829 00:35:36,070 --> 00:35:38,240 [zumbido del celular] 830 00:35:41,047 --> 00:35:42,550 ¡Marca! 831 00:35:42,584 --> 00:35:44,654 Sally no ha oído de él tampoco. 832 00:35:45,723 --> 00:35:48,428 ¡Marca! ¿Hay algún lugar? más Mark solía ir 833 00:35:48,461 --> 00:35:52,570 -cuando era infeliz. -Uf, eh... 834 00:35:52,604 --> 00:35:55,074 [tos] Hay un lugar. 835 00:35:55,108 --> 00:35:57,681 -[música instrumental] -Eh, sí. 836 00:35:57,714 --> 00:36:00,084 [gaviotas graznando] 837 00:36:00,118 --> 00:36:01,453 -¡Marca! -Finalmente. 838 00:36:01,487 --> 00:36:02,956 -Ay dios mío. -[Marca] Genial. 839 00:36:02,957 --> 00:36:05,360 Las dos ultimas personas quiero ver 840 00:36:05,361 --> 00:36:06,931 ya estaba teniendo un año terrible, 841 00:36:06,932 --> 00:36:08,635 y ahora también soy alcohólico. 842 00:36:08,636 --> 00:36:10,037 Marcos, eso realmente no parece seguro. 843 00:36:10,038 --> 00:36:11,428 -Por favor baja. -Por favor. 844 00:36:11,474 --> 00:36:13,945 No. vas a tiene que subir. 845 00:36:14,648 --> 00:36:16,082 Eh, eh... 846 00:36:16,083 --> 00:36:18,588 [suspiros] 847 00:36:18,622 --> 00:36:21,795 -Está bien, lo tenemos. Lo tengo. -Bueno. 848 00:36:21,828 --> 00:36:23,866 -Sí. -[exhala] 849 00:36:23,899 --> 00:36:27,071 Oye, Mark, probablemente te conozco mejor que nadie 850 00:36:27,105 --> 00:36:29,945 y yo realmente, realmente no creo 851 00:36:29,978 --> 00:36:32,716 que eres alcohólico. 852 00:36:32,750 --> 00:36:34,319 Estoy de acuerdo, Marcos. 853 00:36:35,523 --> 00:36:37,659 Pero tendrías tuve que beber 854 00:36:37,660 --> 00:36:40,666 para obtener su nivel de alcohol en la sangre a donde estaba, 855 00:36:40,699 --> 00:36:43,839 -Estarías enfermo ahora mismo. -[Louisa] Sí. [chillidos] 856 00:36:43,940 --> 00:36:48,379 Mi teleterapeuta dice: ¿comí? mis sentimientos, no beberlos. 857 00:36:48,380 --> 00:36:51,989 [jadeando] La-la única cosa eso ha sido extraño 858 00:36:52,089 --> 00:36:54,126 es cuánto ha estado comiendo. 859 00:36:54,226 --> 00:36:57,532 Quiero decir, ha sido mucho más de lo habitual. 860 00:36:57,533 --> 00:36:59,604 Bueno, tengo muchos sentimientos. 861 00:36:59,637 --> 00:37:01,440 [música suave] 862 00:37:04,146 --> 00:37:06,250 [respirando pesadamente] 863 00:37:08,421 --> 00:37:09,724 Síndrome de la cervecería automática. 864 00:37:09,824 --> 00:37:12,897 No, eso no es la contraseña secreta. 865 00:37:13,999 --> 00:37:18,374 Eso es lo que tienes el azúcar, los carbohidratos, ¿verdad? 866 00:37:18,407 --> 00:37:21,915 Además de tus antibióticos y el empalamiento gástrico. 867 00:37:22,015 --> 00:37:23,952 Tu intestino está fermentando levadura, 868 00:37:23,986 --> 00:37:26,692 y tu estomago tiene Básicamente creó una cervecería. 869 00:37:26,693 --> 00:37:28,561 entonces tienes alcohol en tu sistema, 870 00:37:28,562 --> 00:37:30,966 que te hace actuar como una persona peligrosamente borracha 871 00:37:30,967 --> 00:37:34,975 porque lo estás produciendo, no beberlo. 872 00:37:35,008 --> 00:37:37,814 Espera, entonces no soy alcohólico. Sólo soy una cervecería. 873 00:37:37,847 --> 00:37:40,285 -Uh-uh. -¿Escuchaste eso, Luisa? 874 00:37:40,319 --> 00:37:42,322 Hice. Hice. ¡Hurra! 875 00:37:42,422 --> 00:37:44,761 -[madera agrietada] -[jadea] ¡Eh! 876 00:37:44,861 --> 00:37:47,599 Oh, ¿podrían los dos por favor? baja ahora, por favor? 877 00:37:47,600 --> 00:37:50,038 -[música instrumental] -[pájaros cantando] 878 00:37:50,071 --> 00:37:52,576 -Oh, ¿lo hiciste? Sí. -Cuidadoso. 879 00:37:52,610 --> 00:37:54,446 Ustedes dos realmente se preocupan por mí. 880 00:37:54,479 --> 00:37:55,799 Sí, por supuesto que sí, Mark. 881 00:37:55,816 --> 00:37:57,787 tu subiste una casa en el árbol para mí. 882 00:37:57,887 --> 00:37:59,791 Hice. No lo disfruté. 883 00:37:59,824 --> 00:38:01,193 Te amo. 884 00:38:01,226 --> 00:38:03,364 Vosotros dos. Como amigos. 885 00:38:03,464 --> 00:38:05,068 -Nada más. -Bueno, sí. 886 00:38:05,168 --> 00:38:06,237 [zumbido de drones] 887 00:38:06,337 --> 00:38:08,608 ¡Oh, eso es genial! 888 00:38:08,609 --> 00:38:10,746 No, no es genial. Es ilegal. 889 00:38:10,846 --> 00:38:14,085 Deberíamos llamar a la policía. Esperar. Yo soy la policía. 890 00:38:14,119 --> 00:38:16,357 [zumbido de drones] 891 00:38:16,457 --> 00:38:18,194 Espera, ¿ese es Ludvig? 892 00:38:18,227 --> 00:38:21,400 [música instrumental] 893 00:38:24,072 --> 00:38:26,810 Gracias Elaine por no tirando la basura 894 00:38:26,811 --> 00:38:28,014 cuando te lo pido. 895 00:38:28,114 --> 00:38:31,152 Hyggelig desnudo. eso es "no hay problema" en noruego. 896 00:38:31,153 --> 00:38:33,925 Al, ¿crees que puedes tirar? ¿Las imágenes de este dron? 897 00:38:34,761 --> 00:38:37,801 -Tal vez. -Hola, doctora West. ¿Adivina qué? 898 00:38:37,901 --> 00:38:41,774 Ordené a Copérnico un cuenco de agua y comida 899 00:38:41,775 --> 00:38:44,179 con su nombre en ellos. Vienen la semana que viene. 900 00:38:44,213 --> 00:38:50,124 Excelente. Escucha, Peter, no puedes Dile a la gente que soy tu padre. 901 00:38:50,158 --> 00:38:52,697 -¿Por qué no? -Porque no es verdad. 902 00:38:52,797 --> 00:38:55,000 Pero ¿y si ¿Ojalá fuera verdad? 903 00:38:55,001 --> 00:38:56,538 [música instrumental] 904 00:38:56,571 --> 00:38:58,261 ¿Por qué lo harías? ¿Me quieres como padre? 905 00:38:58,341 --> 00:39:01,981 Eres mala, eres agradable. y confío en ti. 906 00:39:02,015 --> 00:39:04,621 Oh. Bueno, eres la única persona 907 00:39:04,622 --> 00:39:05,988 quien no piensa Debería cambiar. 908 00:39:05,989 --> 00:39:08,027 ¿Tú? De ninguna manera. 909 00:39:08,127 --> 00:39:09,830 Entonces no serás tú. 910 00:39:12,503 --> 00:39:16,009 -Entendido, doctor. -Lo hiciste. 911 00:39:16,010 --> 00:39:17,580 ¿Entraste en el dron? 912 00:39:17,680 --> 00:39:20,117 Sí. Usando el cable USB. 913 00:39:21,387 --> 00:39:24,426 Eh, ¿por qué está él? filmando la costa? 914 00:39:24,459 --> 00:39:26,397 ¿Porque es hermoso? 915 00:39:26,430 --> 00:39:27,900 Vaya. 916 00:39:28,969 --> 00:39:31,775 [Al] ¿Están bajo el agua ahora? Eso es salvaje. 917 00:39:31,808 --> 00:39:34,814 Es salvaje. Pero ¿por qué filmar? bajo el agua en Port Wenn? 918 00:39:34,847 --> 00:39:37,151 no se sabe por sus arrecifes de coral. 919 00:39:38,856 --> 00:39:42,162 A menos que sea por la misma razón probarías el agua. 920 00:39:42,262 --> 00:39:43,698 [música tensa] 921 00:39:43,699 --> 00:39:47,071 "Propiedad de Havardsen Industrias". 922 00:39:48,207 --> 00:39:51,080 Al, Google Industrias Havardsen. 923 00:39:51,180 --> 00:39:56,958 -A... H-A-V-A-R... -D-S-E-N. 924 00:39:57,058 --> 00:39:58,828 [chasquido del teclado] 925 00:40:01,233 --> 00:40:02,770 "Havardsen Industries es una 926 00:40:02,771 --> 00:40:04,707 de los más grandes conglomerados de mariscos 927 00:40:04,708 --> 00:40:06,076 en el mundo con un ingreso anual 928 00:40:06,077 --> 00:40:07,714 de aproximadamente 7.500 millones de dólares, 929 00:40:07,814 --> 00:40:10,985 especializada en congelados, enlatados, y mariscos frescos. 930 00:40:10,986 --> 00:40:13,858 Tiene su sede en Noruega, propiedad de Björn Havardsen, 931 00:40:13,859 --> 00:40:16,865 cuya hija Sigrid está preparada 932 00:40:16,866 --> 00:40:18,868 hacerse cargo de la empresa en los próximos cinco años". 933 00:40:18,869 --> 00:40:20,907 Te apuesto 20 dólares a que es nuestra Sigrid. 934 00:40:20,940 --> 00:40:23,645 [música instrumental] 935 00:40:25,750 --> 00:40:27,519 Por supuesto, ella es involucrados en esto. 936 00:40:27,620 --> 00:40:28,855 ¿Involucrado en qué? 937 00:40:28,889 --> 00:40:31,628 No está claro pero no es bueno. 938 00:40:31,728 --> 00:40:35,201 Espere, doctor, esto es mi ciudad hermana. 939 00:40:35,234 --> 00:40:36,504 Ya perdí una hermana. 940 00:40:36,505 --> 00:40:38,615 -Esto es muy desencadenante. -[la puerta se cierra] 941 00:40:40,780 --> 00:40:44,085 -[música instrumental] -[parloteo ininteligible] 942 00:40:46,223 --> 00:40:48,729 -[la puerta se cierra] -Oh. 943 00:40:48,762 --> 00:40:50,365 ¿Dónde están Ludvig y Sigrid? 944 00:40:50,398 --> 00:40:52,448 ellos salieron hacer turismo con Glendon. 945 00:40:52,469 --> 00:40:55,776 ¿Por qué estás a punto de para empezar problemas? 946 00:40:55,876 --> 00:40:58,013 no seas malo a esa gente tan agradable. 947 00:40:58,046 --> 00:41:01,286 -Buena gente, mi culo. -Está bien, Martín, déjalo en paz. 948 00:41:01,287 --> 00:41:03,389 Y por cierto, tía Sarah, Era Ludvig. 949 00:41:03,390 --> 00:41:05,829 -quién te golpeó con el dron. -Oh. ¡Oh! 950 00:41:05,930 --> 00:41:08,034 -Ahora estoy enojado. -Mm-hmm. Y-y-qué... 951 00:41:08,067 --> 00:41:10,177 ¿Qué están haciendo? ¿Con Glendon de todos modos? 952 00:41:13,177 --> 00:41:17,619 Oh, entonces has estado haciendo turismo, ¿eh? ¿Quizás alrededor del puerto? 953 00:41:17,653 --> 00:41:20,759 Sí. Lo siento. hizo, oh, ¿Querías venir con nosotros? 954 00:41:20,760 --> 00:41:22,895 No, quiero a la gente de Port Wenn para saber 955 00:41:22,896 --> 00:41:24,398 la verdad sobre nuestros huéspedes. 956 00:41:24,399 --> 00:41:26,938 ¿Qué? que son gente encantadora? 957 00:41:27,039 --> 00:41:30,812 No, eso es propiedad de la familia de Sigrid. un conglomerado gigante de mariscos 958 00:41:30,912 --> 00:41:33,718 y Ludvig aquí ha estado inspeccionando nuestra bahía. 959 00:41:33,818 --> 00:41:36,090 Ahora, como temporal miembro del concejo municipal, 960 00:41:36,123 --> 00:41:39,295 exijo saber el verdadero motivo de su visita. 961 00:41:42,301 --> 00:41:45,041 Un océano nórdico basado granja de salmones, 962 00:41:45,074 --> 00:41:47,679 uno de los más grandes en la costa oriental. 963 00:41:47,680 --> 00:41:49,047 presentaremos nuestros planes para la ciudad 964 00:41:49,048 --> 00:41:52,088 y creemos que todos ustedes serán muy contento con la propuesta. 965 00:41:52,089 --> 00:41:54,960 -¿Una granja de salmón? -En nuestra hermosa bahía. 966 00:41:54,961 --> 00:41:57,667 Podría estropear la vista, pero será 967 00:41:57,700 --> 00:41:59,101 muy rentable para todos ustedes. 968 00:41:59,102 --> 00:42:01,406 Incluso podría haber un repunte del turismo. 969 00:42:01,440 --> 00:42:03,578 -A los niños les encantan las granjas de salmón. -Mmm. 970 00:42:03,611 --> 00:42:06,584 Pero todavía quieres ser nuestra ciudad hermana, ¿verdad? 971 00:42:06,585 --> 00:42:08,988 ellos nunca quisieron ser nuestra ciudad hermana, ¿verdad? 972 00:42:08,989 --> 00:42:11,026 queríamos ser su socio comercial. 973 00:42:11,127 --> 00:42:13,766 -Eso es mucho más significativo. -¿Lo es? 974 00:42:13,767 --> 00:42:15,601 Estoy teniendo un momento difícil tiempo siguiendo todo esto 975 00:42:15,602 --> 00:42:17,740 desde que me golpearon en la cabeza con tu dron. 976 00:42:17,741 --> 00:42:20,545 Y tú, has sabido sobre esto todo el tiempo, ¿no es así, Glendon? 977 00:42:20,546 --> 00:42:22,014 Conocia a la gente esta ciudad seria 978 00:42:22,015 --> 00:42:24,586 mucho más abierto a reunirse una delegación de ciudades hermanas 979 00:42:24,587 --> 00:42:26,322 que un inversor potencial y desarrollador, 980 00:42:26,323 --> 00:42:27,859 pero todavía están la misma gente 981 00:42:27,860 --> 00:42:30,733 has llegado a conocer y amar y nos están ofreciendo a todos 982 00:42:30,766 --> 00:42:32,102 una gran oportunidad. 983 00:42:32,135 --> 00:42:34,941 Entonces Martín ha tenido razón. sobre todo este asunto 984 00:42:35,041 --> 00:42:36,142 todo el tiempo. 985 00:42:36,143 --> 00:42:39,115 Ya verás, esto es todo para mejor. 986 00:42:39,149 --> 00:42:42,455 Bueno, tendremos que ver todo en detalle 987 00:42:42,489 --> 00:42:45,194 antes de firmar Cualquier cosa, Glendon. 988 00:42:45,930 --> 00:42:49,469 -Ginebra ya firmó. -¿Eh? 989 00:42:49,502 --> 00:42:52,208 Hubo una situación económica cláusula de desarrollo 990 00:42:52,242 --> 00:42:55,014 en el acuerdo de ciudades hermanas. 991 00:42:55,015 --> 00:42:56,984 siempre deberías Lea el contrato completo. 992 00:42:56,985 --> 00:43:00,024 Oh, lo dijiste era "repetitivo". 993 00:43:00,057 --> 00:43:03,831 Bueno, lo fue, por los derechos de pesca. 994 00:43:03,832 --> 00:43:04,968 [jadeos] 995 00:43:05,068 --> 00:43:07,104 [gemidos] 996 00:43:07,105 --> 00:43:09,108 [gente murmurando] 997 00:43:10,645 --> 00:43:12,716 [crujido de banderas] 998 00:43:13,619 --> 00:43:14,687 [chasquido] 999 00:43:14,787 --> 00:43:16,624 [música dramática] 1000 00:43:22,134 --> 00:43:25,241 [tema final] 1001 00:43:56,169 --> 00:43:57,706 [tema de producción] 1002 00:43:57,756 --> 00:44:02,306 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0